Acts 11:1 And the apostles heard, and the brethren being in Judea, that also the nations received the word of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G191 [⁴heard G1161 ¹And G3588 ²the G652 ³apostles], G2532 and G3588 the G80 brethren G3588 G1510.6 being G2596 in G3588 G* Judea, G3754 that G2532 also G3588 the G1484 nations G1209 received G3588 the G3056 word G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G191 ήκουσαν G1161 δε G3588 οι G652 απόστολοι G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί G3588 οι G1510.6 όντες G2596 κατά G3588 την G* Ιουδαίαν G3754 ότι G2532 και G3588 τα G1484 έθνη G1209 εδέξαντο G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ηκουσαν δε οι αποστολοι και οι αδελφοι οι οντες κατα την ιουδαιαν οτι και τα εθνη εδεξαντο τον λογον του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G191 [G5656] V-AAI-3P ηκουσαν G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3588 T-NPM οι G5607 [G5752] V-PXP-NPM οντες G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2449 N-ASF ιουδαιαν G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G1209 [G5662] V-ADI-3P εδεξαντο G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G191 V-AAI-3P Ἤκουσαν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G652 N-NPM ἀπόστολοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοὶ G3588 T-NPM οἱ G1510 V-PAP-NPM ὄντες G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G2449 N-ASF Ἰουδαίαν G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G1484 N-NPN ἔθνη G1209 V-ADI-3P ἐδέξαντο G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

1 G191 (G5656) V-AAI-3P ηκουσαν G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3588 T-NPM οι G1510 (G5752) V-PXP-NPM οντες G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2449 N-ASF ιουδαιαν G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G1209 (G5662) V-ADI-3P εδεξαντο G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

1 G191 [G5656]V-AAI-3PηκουσανG1161CONJδεG3588T-NPMοιG652N-NPMαποστολοιG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG80N-NPMαδελφοιG3588T-NPMοιG1510 [G5723]V-PAP-NPMοντεvG2596PREPκαταG3588T-ASFτηνG2449N-ASFιουδαιανG3754CONJοτιG2532CONJκαιG3588T-NPNταG1484N-NPNεθνηG1209 [G5662]V-ADI-3PεδεξαντοG3588T-ASMτονG3056N-ASMλογονG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ηκουσαν δε οι αποστολοι και οι αδελφοι οι οντες κατα την ιουδαιαν οτι και τα εθνη εδεξαντο τον λογον του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G191 (G5656) ηκουσαν G1161 δε And Heard G3588 οι The G652 αποστολοι Apostles G2532 και And G3588 οι The G80 αδελφοι Brethren G3588 οι Who G5607 (G5752) οντες Were G2596 κατα G3588 την In G2449 ιουδαιαν Judea, G3754 οτι That G2532 και Also G3588 τα The G1484 εθνη Gentiles G1209 (G5662) εδεξαντο Received G3588 τον The G3056 λογον Word G3588 του Of G2316 θεου God;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NPM οι Thos G652 N-NPM αποστολοι Apostles G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G3588 T-NPM οι Thos G5607 V-PXP-NPM οντες Who Were G2596 PREP κατα In G3588 T-ASF την Tha G2449 N-ASF ιουδαιαν Judea G191 V-AAI-3P ηκουσαν Heard G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Gentiles G2532 CONJ και Also G1209 V-ADI-3P εδεξαντο Received G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G652 the apostles G2532 and G80 brethren G5607 [G5752] that were G2596 in G2449 Judaea G191 [G5656] heard G3754 that G1484 the nations G2532 also G1209 [G5662] had received G3056 the word G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostlis, and the britheren that weren in Judee, herden that also hethene men resseyueden the word of God, and thei glorifieden God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Apostles and the brethren that were thorowout Iewry harde saye that the hethen had also receaved the worde of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The Apostles and the brethren that were in Iewrye, herde saye, that the Heythen also had receaued the worde of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the Apostles and the brethren that were throughout Jewry heard say that the Heathen had also received the word of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Apostles and the brethren that were thorowout Iewry, harde say that the heathen had also receyued the word of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Apostles and brethren that were in Iewry, heard that the heathen had also receaued the word of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe the Apostles and the brethren that were in Iudea, heard, that the Gentiles had also receiued the worde of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles & brethre that were in Iurie, hearde that ye heathe had also receaued the worde of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brethren, who were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G652 the apostles G2532 and G80 brethren G5607 that were [G5752] G2596 in G2449 Judaea G191 heard [G5656] G3754 that G1484 the Gentiles G1209 had G2532 also G1209 received [G5662] G3056 the word G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ In the mean time, the apostles, and the brethren, who were in Judea, heard that the Gentiles had likewise receiv'd the word of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ But it was heard by the Apostles and brethren in Judea, that the Gentiles had also received the word of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and brethren who were in Judea heard, that the Gentiles also had received the word of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW the apostles and brethren who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brethren who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brethren that were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G652 the apostles G2532 and G80 brethren G5607 [G5752] that were G2596 in G2449 Judaea G191 [G5656] heard G3754 that G1484 the Gentiles G2532 also G1209 [G5662] had received G3056 the word G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Apostles and brethren who were in Jerusalem, heard, that the Gentiles also had received the word of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brethren who were in Jihud heard that the Gentiles also had received the word of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And it was reported to the legates and the brethren in Judaea, that the Gentiles also had received the word of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(9:1) AND the apostles and brothers who were in Judea heard that the gentiles received the word of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Heard and the apostles and the brethren those being in the Judea, that also the gentiles received the word of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND the apostles, and the brethren throughout Judaea, heard that the Gentiles also received the word of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brethren that were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and the brethren throughout Judaea heard that the gentiles also had received the word of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brethren, those being in Judea, heard that the nations also received the word of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and the brethren who were in Judaea heard that the nations also had received the word of God;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brethren that were in Judζa heard that the Gentiles also had received the word of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G652 the apostles G2532 and G80 the brethren G3588 that G5607 were G2596 in G2449 Judaea G191 heard G3754 that G1484 the Gentiles G2532 also G1209 had G1209 received G3056 the word G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brethren that were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Apostles and the brethren who were throughout Judaea heard that, the nations also, had welcomed the word of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ The Apostles and the Brethren throughout Judea heard that even the Gentiles had welcomed God's Message.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ But the apostles and brethren being throughout Judea heard that the Gentiles also received the word of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Apostles, and the brethren in various parts of Judaea, heard that the Gentiles also had received God's Message;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles, and the brethren who were in Judaea, heard that the gentiles also received the word of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brothers in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ The apostles and brothers all over Judea heard that the heathen had also accepted God's message,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THE apostles and the brethren throughout Judaea heard that the Gentiles also had received the message of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brothers that were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND the apostles and the brethren who were in Judµa heard that the Gentiles also had received the word of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brethren who are of Judea hear that the nations also receive the word of God.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brothers all over Judea heard that the heathen too had accepted God's message.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Apostles and the brothers who were in Judaea had news that the word of God had been given to the Gentiles.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brothers who were in Judea heard that the nations had also received the Word of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the nations also received the Word of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE VISION OF CORNELIUS: PETROS RELATES HIS VISION
And the apostles and brothers in Yah Hudah hear that the goyim also receive the word of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the [other] brothers in Judea heard that the Gentiles had responded to the message of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles also received the word of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brethren who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G652 the apostles G2532 and G80 the brothers G3754 who G5607 were G2596 in G2449 Judea G191 heard G3588 that G1484 the Gentiles G1209 had G2532 also G1209 received G3056 the word G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the non-Jewish people had also received the word of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brothers that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G652 And the apostles G80 and brothers G2449 that were in Judaea G191 heard G1484 that the Gentiles G2532 had also G1209 received G3056 the word G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brothers that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word (o. logos) of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and brethren who were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G652 the apostles G2532 and G80 brothers G3588 that G5607 were G2596 in G2449 Judæa G191 heard G3754 that G1484 the Nations G1209 had G2532 also G1209 received G3056 the word G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that even the Gentiles had also received the word of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Apostles and the brothers throughout Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the sent-forth folks and the brothers (= fellow believers) who were down throughout Judea heard that the ethnic groups of the nations (the non-Jews; Gentiles) also welcomingly received and embraced the Logos of God (or: the Word which is God; the message from God; God's thought, idea and reason).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The apostles and brothers in Judea heard that the people of the nations also received the word of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Peter Reports to the Church in JerusalemNow the apostles and the brothers who were in Judea heard that the gentiles had also accepted the word of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had accepted the word* of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἤκουσαν (Heard) δὲ (now) οἱ (the) ἀπόστολοι (apostles) καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοὶ (brothers) οἱ (-) ὄντες (being) κατὰ (in) τὴν (-) Ἰουδαίαν (Judea) ὅτι (that) καὶ (also) τὰ (the) ἔθνη (Gentiles) ἐδέξαντο (had received) τὸν (the) λόγον (word) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brothers being in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the apostles and the brethren who were in Judea heard that the Gentiles had also accepted the word of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es kam aber vor die Apostel und Brüder, die in dem jüdischen Lande waren, daß auch die Heiden hätten Gottes Wort angenommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G191 Es kam G1161 aber G2596 vor G652 die Apostel G2532 und G80 Brüder G2449 , die in dem jüdischen G5607 Lande waren G3754 , daß G2532 auch G1484 die Heiden G1209 hätten G2316 Gottes G3056 Wort G1209 angenommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es kam aber vor die Apostel und Brüder, die in dem jüdischen Lande waren, daß auch die Heiden hätten Gottes Wort angenommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G191 Es kam G1161 aber G191 vor G652 die Apostel G2532 und G80 Brüder G5607 , die G2596 in G2449 dem jüdischen G5607 Lande waren G3754 , daß G2532 auch G1484 die Heiden G1209 hätten G2316 Gottes G3056 Wort G1209 angenommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, daß auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hätten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G652 Die Apostel G1161 aber G2532 und G80 die Brüder, G2596 die in G2449 Judäa G5607 waren, G191 hörten, G3754 daß G2532 auch G1484 die Nationen G3056 das Wort G2316 Gottes G1209 angenommen hätten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, daß auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hätten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G652 Die Apostel G1161 aber G2532 und G80 die Brüder G2596 , die in G2449 Judäa G5607 waren G191 , hörten G3754 , daß G2532 auch G1484 die Nationen G3056 das Wort G2316 Gottes G1209 angenommen hätten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De apostelen nu, en de broeders, die in Judea waren, hebben gehoord, dat ook de heidenen het Woord Gods aangenomen hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G652 De apostelen G1161 nu G2532 , en G80 de broeders G2596 , die in G2449 Judea G5607 G5752 waren G191 G5656 , hebben gehoord G3754 , dat G2532 ook G1484 de heidenen G3056 het Woord G2316 Gods G1209 G5662 aangenomen hadden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or les Apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les Gentils aussi avaient reçu la parole de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G652 Les apôtres G2532 et G80 les frères G5607 qui étaient G5752 G2596 dans G2449 la Judée G191 apprirent G5656 G3754 que G1484 les païens G2532 avaient aussi G1209 reçu G5662 G3056 la parole G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y oyeron los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y OYERON los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los Gentiles habían recibido la palabra de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y oyeron los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ndërkaq apostujt dhe vëllezërit që ishin në Jude morën vesh se edhe johebrenjtë kishin pranuar fjalën e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܐܫܬܡܥܬ ܗܘܬ ܠܫܠܝܚܐ ܘܠܐܚܐ ܕܒܝܗܘܕ ܕܐܦ ܥܡܡܐ ܩܒܠܘ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فسمع الرسل والاخوة الذين كانوا في اليهودية ان الامم ايضا قبلوا‏ كلمة الله‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ሐዋርያትና በይሁዳም የነበሩት ወንድሞች አሕዛብ ደግሞ የእግዚአብሔርን ቃል እንደ ተቀበሉ ሰሙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Առաքեալներն ու եղբայրները, որոնք Հրէաստանի կողմերն էին, լսեցին թէ հեթանոսներն ալ ընդունած են Աստուծոյ խօսքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Ençun ceçaten bada Apostoluéc eta Iudean ciraden anayéc ecen Gentilec-ere recebitu çutela Iaincoaren hitza.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Dočuli apostoli i braća po Judeji da i pogani primiše riječ Božju

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Uslyšeli pak apoštolé a bratří, kteříž byli v Judstvu, že by i pohané přijali slovo Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men Apostlerne og Brødrene, som vare i Judæa, hørte, at ogsaa Hedningerne havdeannammet Guds Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G652 使徒 G2532 和 G5607 G2596 在 G2449 猶太 G80 的眾弟兄 G191 聽說 G1484 外邦人 G2532 也 G1209 領受 G2316 了神 G3056 的道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了神的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G652 使徒 G2532 和 G5607 G2596 在 G2449 犹太 G80 的众弟兄 G191 听说 G1484 外邦人 G2532 也 G1209 领受 G2316 了神 G3056 的道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la apostoloj kaj la fratoj, kiuj estis en Judujo, auxdis, ke la nacianoj ankaux ricevis la vorton de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Siis Apostlid ja vennad, kes Juudamaal siin ja seal elasid, said kuulda, et ka paganad olid vastu võtnud Jumala sõna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta apostolit ja veljet, jotka Juudeassa olivat, kuulivat, että pakanatkin Jumalan sanan ottivat vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja apostolit ja veljet ympäri Juudeaa kuulivat, että pakanatkin olivat ottaneet vastaan Jumalan sanan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ხოლო ესმა მოციქულთა მათ და ძმათა, რომელნი იყვნეს ჰურიასტანს, ვითარმედ წარმართთაცა შეიწყნარეს სიტყუაჲ ღმრთისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apòt yo ansanm ak frè yo ki te nan Jide te tande ki jan moun ki pa jwif yo te resevwa pawòl Bondye a tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Meghallák azonban az apostolok és a Júdeában levõ atyafiak, hogy a pogányok is bevették az Istennek beszédét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Rasul-rasul dan orang-orang yang percaya di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak beragama Yahudi pun sudah menerima perkataan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR gli apostoli, ed i fratelli ch’erano per la Giudea, intesero che i Gentili aveano anch’essi ricevuta la parola di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or gli apostoli e i fratelli che erano per la Giudea, intesero che i Gentili aveano anch’essi ricevuto la parola di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 使徒たち及びユダヤに居る兄弟たちは、異邦人も神の言を受けたりと聞く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ṛṛusul d watmaten yellan di tmurt n Yahuda slan belli ula d leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail qeblen awal n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유대에 있는 사도들과 형제들이 이방인들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet apustuļi un brāļi, kas bija Jūdejā, dzirdēja, ka arī pagāni pieņēmuši Dieva vārdu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apaštalai ir broliai, kurie buvo Judėjoje, išgirdo, kad ir pagonys priėmė Dievo žodį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I usłyszeli Apostołowie i bracia, którzy byli w Judzkiej ziemi, że i poganie przyjęli słowo Boże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, ouviram os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Apostlene og de brødre som var omkring i Judea, fikk da høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apostolii şi fraţii, cari erau în Iudea, au auzit că şi Neamurile au primit Cuvîntul lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Почули ж апостоли й браття, що в Юдеї були, що й погани прийняли Слово Боже.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Почули ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й погане прийняли слово Боже.